1
00:00:03,271 --> 00:00:08,271
دانلود شده از WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:08,271 --> 00:00:13,271
برای جدیدترین فیلم ها و سریال ها با زیرنویس
امروز WWW.AWAFIM.TV را ببینید

3
00:00:13,271 --> 00:00:15,271
[تصادف امواج از دور]

4
00:00:21,562 --> 00:00:23,146
پلنگ

5
00:00:23,229 --> 00:00:26,896
["Trasi Trasi Baiu
(الف) ca l'aria è butata" در حال نواختن]

6
00:00:28,937 --> 00:00:33,021
آوریل 1860

7
00:00:33,104 --> 00:00:35,104
[آوازهای تلخ و شوم ادامه دارد]

8
00:00:37,979 --> 00:00:41,937
شبه جزیره ایتالیا تکه تکه شده است
به پادشاهی های کوچک.

9
00:00:44,021 --> 00:00:46,646
برای بیش از 100 سال،

10
00:00:46,729 --> 00:00:49,687
سیسیل تحت حکومت بوده است
توسط سلسله بوربون.

11
00:00:51,729 --> 00:00:55,646
در شمال، یک جنبش
برای اتحاد ایتالیا

12
00:00:55,729 --> 00:00:57,396
در حال جا افتادن است.

13
00:00:59,187 --> 00:01:05,646
ژنرال گاریبالدی
ارتشی را برای حرکت به سمت جنوب تشکیل می دهد.

14
00:01:07,854 --> 00:01:11,771
شهر پالرمو خودش را مهار می کند.

15
00:01:18,687 --> 00:01:21,687
[خواندن "Salve Regina" به لاتین]

16
00:01:27,896 --> 00:01:30,396
[زنگ زدن]

17
00:01:34,646 --> 00:01:36,646
[موسیقی تلخ ادامه دارد]

18
00:01:38,146 --> 00:01:41,687
[سرود "Salve Regina"]

19
00:01:46,229 --> 00:01:49,437
[مرد] مقررات منع آمد و شد را رعایت کنید!
به خانه های خود برگردید!

20
00:01:49,521 --> 00:01:50,646
[زن] برو خانه!

21
00:01:51,312 --> 00:01:56,021
-[صدای زنگ در بالا]
-[ زنگ‌ها از دور به صدا در می‌آیند]

22
00:01:56,104 --> 00:01:57,646
[خروس تفنگ]

23
00:01:59,521 --> 00:02:00,979
[کالسکه نزدیک می شود]

24
00:02:01,062 --> 00:02:04,062
[موسیقی پیش‌بینی محو می‌شود]

25
00:02:07,479 --> 00:02:08,687
[سرباز] نگهبان!

26
00:02:20,646 --> 00:02:21,979
آیا شما گستاخ هستید؟

27
00:02:22,062 --> 00:02:23,646
یا فقط احمقی؟

28
00:02:24,354 --> 00:02:26,354
ورود به شهر ممنوع است

29
00:02:32,854 --> 00:02:34,812
من از آن آگاه هستم، کاپیتان.

30
00:02:34,896 --> 00:02:36,187
بله شاهزاده من

31
00:02:36,687 --> 00:02:37,854
سلاح های خود را پایین بیاورید!

32
00:02:38,687 --> 00:02:40,812
اینجا برای شما ناامن است، شاهزاده.

33
00:02:41,396 --> 00:02:43,687
شهر در حال تکمیل…
اختلال کامل

34
00:02:43,771 --> 00:02:47,271
طرفداران گاریبالدی
به طور فزاینده ای خشونت آمیز می شوند.

35
00:02:47,354 --> 00:02:49,562
و شما به خوبی انجام می دهید که از همه محافظت می کنید.

36
00:02:50,437 --> 00:02:52,979
باید بگذریم تا به آنجا برویم، می بینی؟

37
00:02:53,646 --> 00:02:55,396
[موسیقی شوم بلند می شود]

38
00:02:58,229 --> 00:02:59,437
البته ممکنه بگذری

39
00:02:59,521 --> 00:03:01,146
اجازه دهید وارد شوند!

40
00:03:01,229 --> 00:03:03,229
برای پلنگ کنار برو!

41
00:03:04,312 --> 00:03:06,979
-توپ ها را بیرون بکش! بلافاصله!
-[فریاد نامشخص]

42
00:03:07,812 --> 00:03:10,146
[سرباز] بیا، عجله کن!
سریع، عجله کنید!

43
00:03:11,187 --> 00:03:13,521
همین است. حالا به مواضع خود برگردید!

44
00:03:16,187 --> 00:03:18,521
[غرش از راه دور]

45
00:03:18,604 --> 00:03:19,437
[تیراندازی]

46
00:03:21,646 --> 00:03:23,437
[غرش از راه دور]

47
00:03:24,021 --> 00:03:26,396
[تیراندازی از فاصله دور]

48
00:03:26,479 --> 00:03:28,021
-[زنگ به صدا درآمد]
- [کشیش] باز کن!

49
00:03:28,104 --> 00:03:29,979
این شاهزاده سالینا است!

50
00:03:30,687 --> 00:03:33,854
-[موسیقی تهدیدآمیز محو می‌شود]
-[ در باز می‌شود]

51
00:03:33,937 --> 00:03:36,562
[خواندن گروه کر زنان از راه دور]

52
00:03:36,646 --> 00:03:38,187
جناب عالی

53
00:03:38,271 --> 00:03:41,937
[خواندن گروه کر
"Litanie lauretane" در لاتین]

54
00:03:49,729 --> 00:03:50,854
[آرام می خندد]

55
00:03:51,687 --> 00:03:52,937
[راهبه] شاهزاده!

56
00:03:53,021 --> 00:03:54,229
[دختر] بابا!

57
00:03:54,896 --> 00:03:56,979
[غرغر] بابا!

58
00:03:57,062 --> 00:03:59,229
شاهزاده، همه ما باید اطاعت کنیم
منع رفت و آمد خیلی زود

59
00:04:00,979 --> 00:04:01,979
[دختر] پدر.

60
00:04:02,062 --> 00:04:04,229
فوراً وسایل خود را بسته بندی کنید.
-[کشیش گلو را صاف می کند]

61
00:04:04,312 --> 00:04:05,479
لطفا

62
00:04:08,479 --> 00:04:09,771
بندیکو، بیا.

63
00:04:09,854 --> 00:04:11,354
[بنددیکو ناله می کند]

64
00:04:16,812 --> 00:04:17,771
[آه می کشد]

65
00:04:17,854 --> 00:04:21,229
[زن در حال خواندن تسبیح به لاتین]

66
00:04:23,312 --> 00:04:24,479
[دختر] بیا، بندیکو.

67
00:04:24,562 --> 00:04:26,271
[کشیش] با این شورش ها در شهر،

68
00:04:26,354 --> 00:04:29,104
هر خانواده با پیوند
برای رژیم بوربون در معرض خطر هستند.

69
00:04:29,187 --> 00:04:31,812
با در نظر گرفتن خطر
از نتایج احتمالی،

70
00:04:31,896 --> 00:04:35,021
این خانم جوان ضروری است
باید اینجا را با ما ترک کنید، می بینید.

71
00:04:35,979 --> 00:04:40,604
شاهزاده، لطفاً بدانید که هر اتفاقی بیفتد
آن بیرون، دختر اینجا با ما امن است.

72
00:04:41,354 --> 00:04:43,396
من کسی را باور نمی کنم
جرات حمله می کند

73
00:04:43,479 --> 00:04:45,396
صومعه نجات دهنده مقدس

74
00:04:45,479 --> 00:04:47,687
در واقع من کاملاً احترام می گذارم
نظر شما، مامان برتر

75
00:04:47,771 --> 00:04:49,812
احتمالاً حتی با شما موافقم، در حقیقت.

76
00:04:50,354 --> 00:04:53,896
اما همسرم،
خیر این صومعه شگفت انگیز…

77
00:04:54,812 --> 00:04:56,312
قول میده که به من نمیده

78
00:04:56,396 --> 00:04:59,729
یا نجات دهنده مقدس یک ثانیه استراحت کند
مگر اینکه او اینجا را با ما ترک کند.

79
00:05:02,187 --> 00:05:04,937
-[غرش از راه دور]
-[نواختن موسیقی شوم]

80
00:05:05,021 --> 00:05:07,396
[انفجارهای انفجار]

81
00:05:07,479 --> 00:05:09,729
-[غوغای جمعیت]
-[Bendicò پارس می‌کند]

82
00:05:11,021 --> 00:05:13,021
[غرش از راه دور]

83
00:05:21,521 --> 00:05:22,979
[مربی 1] اینجا چه اتفاقی افتاده است؟

84
00:05:23,062 --> 00:05:24,562
[کوچمن 2] چرخ دستی ها را حرکت دهید. به سرعت!

85
00:05:31,812 --> 00:05:33,021
اینجا چه خبر است؟

86
00:05:39,021 --> 00:05:40,021
[دختر] بابا.

87
00:05:40,521 --> 00:05:42,229
[کشیش] ایمن نیست عالیجناب.

88
00:05:43,437 --> 00:05:46,854
[مرد در دور] کمک! کمک کنید

89
00:05:46,937 --> 00:05:49,604
[اسب ها عصبی ناله می کنند]

90
00:05:55,187 --> 00:05:56,479
[مرد] کمک!

91
00:05:58,729 --> 00:05:59,729
[ پارس کردن بندیکو ]

92
00:06:00,437 --> 00:06:03,021
بابا اگه اینجا بمونیم کشته میشیم

93
00:06:03,104 --> 00:06:04,354
[کشیش] این درست است. برویم

94
00:06:04,437 --> 00:06:06,979
[کوچمن 1] جاده روشن است،
شاهزاده من می توانیم ادامه دهیم.

95
00:06:07,062 --> 00:06:09,146
[گفتگوی نامشخص در همین نزدیکی]

96
00:06:09,229 --> 00:06:11,146
-[غیغه های اسب]
-[ پارس کردن بندیکو]

97
00:06:12,396 --> 00:06:13,937
[کوچمن 1] شاهزاده من، سریع!

98
00:06:14,021 --> 00:06:16,062
-باید برگردی داخل!
-[کشیش] عالیجناب؟

99
00:06:16,146 --> 00:06:17,854
[مرد] شاهزاده، به من کمک کن!

100
00:06:17,937 --> 00:06:19,896
-لطفا…
-الان بیا!

101
00:06:20,937 --> 00:06:22,896
-پرنس!
-عجله کن کاپیتانو!

102
00:06:22,979 --> 00:06:24,604
-عالیجناب وارد شوید.
-کمک می کنی؟

103
00:06:24,687 --> 00:06:25,729
اونجا صبر کن

104
00:06:25,812 --> 00:06:26,937
[دختر] بابا!

105
00:06:27,021 --> 00:06:28,437
[فریاد می زند]

106
00:06:28,521 --> 00:06:29,646
[صدای جمعیت]

107
00:06:29,729 --> 00:06:32,354
-برو برو!
-[مرد 2] مرگ بر بوربون ها!

108
00:06:35,687 --> 00:06:37,146
[موسیقی پرتنش از بین می رود]

109
00:06:37,229 --> 00:06:40,521
[کشیش در حال دعا به لاتین]

110
00:06:40,604 --> 00:06:42,521
[بنددیکو ناله می کند]

111
00:06:42,604 --> 00:06:45,187
وقتی می گویند،
"مرگ بر بوربون ها"، آنها از ما صحبت می کنند؟

112
00:06:45,271 --> 00:06:46,604
آنها ما را هم می خواهند؟

113
00:06:46,687 --> 00:06:50,896
آنها بدعت گذارند،
مرتدها و قیچی ها

114
00:06:50,979 --> 00:06:53,896
گاریبالدی می خواهد خراب کند
هر صومعه ای که اینجاست

115
00:06:54,729 --> 00:06:56,146
مهم نیست که پاپ را به دار آویخته کنید.

116
00:06:56,229 --> 00:06:59,687
اگر برایتان مهم نیست که زبانتان را نگه دارید
در حال حاضر، من آن را قدردانی می کنم.

117
00:07:02,229 --> 00:07:03,312
گاریبالدی اینجا نیست.

118
00:07:03,396 --> 00:07:05,521
او در جنوا می ماند، ها؟

119
00:07:06,021 --> 00:07:07,646
آنها فقط در نهایت یکدیگر را کتک خواهند زد،

120
00:07:07,729 --> 00:07:09,896
همه را بیرون می آورد
روی یکی دو سرباز بیچاره

121
00:07:09,979 --> 00:07:12,271
وقتی هر بطری را دزدیده اند
شراب از هر سرداب،

122
00:07:12,354 --> 00:07:13,896
آنها دوباره به زندگی قبلی خود باز خواهند گشت

123
00:07:16,146 --> 00:07:19,646
و آن زمانی است که من خواهم داشت
برای بازگشت به صومعه، اینطور نیست؟

124
00:07:19,729 --> 00:07:21,687
قطعاً این طرح است
مال مادرت

125
00:07:22,521 --> 00:07:23,854
اما این برای فردا

126
00:07:25,354 --> 00:07:26,562
شما اینجا هستید.

127
00:07:27,687 --> 00:07:30,146
[نواختن آرام والس]

128
00:08:10,771 --> 00:08:11,687
[شاهزاده] ادامه بده

129
00:08:20,937 --> 00:08:22,771
خیلی خوبه که برگشتی اینجا

130
00:08:22,854 --> 00:08:24,562
[زنگ ها به صدا در می آیند]

131
00:08:24,646 --> 00:08:27,521
[مرد] آنها اینجا هستند! آنها اینجا هستند!

132
00:08:28,396 --> 00:08:31,937
-آنها برگشتند! آنها برگشته اند!
-[ پارس کردن بندیکو]

133
00:08:34,062 --> 00:08:35,271
Concetta!

134
00:08:35,354 --> 00:08:37,437
-[کونستا] کاترینا!
-[هر دو می خندند]

135
00:08:38,104 --> 00:08:40,729
-[کاترینا] تو خیلی لاغری!
-[پسر] اوه، او همیشه لاغر بوده است.

136
00:08:40,812 --> 00:08:42,937
حرکت کن از راه!
-[هر دو می خندند]

137
00:08:43,021 --> 00:08:45,979
[آه می کشد] بگو!
آیا در زمانی که آنجا بودید، نبردها را دیدید؟

138
00:08:47,646 --> 00:08:51,062
Concetta! ما تو را بیرون آوردیم
پس در زمان مناسب

139
00:08:51,146 --> 00:08:53,896
منظورت از "ما" چیه؟
تو به پالرمو نرسیدی، نه؟

140
00:08:53,979 --> 00:08:57,021
می خواست بیاید و بیاورد
تپانچه های دوئل او نیز.

141
00:08:57,104 --> 00:09:00,354
-[خنده های گروهی]
- بسه همدیگه رو اذیت کردن.

142
00:09:00,437 --> 00:09:01,479
[کونستا] مامان.

143
00:09:02,729 --> 00:09:03,812
[به آرامی] Mm.

144
00:09:05,812 --> 00:09:08,312
باورم نمیشه موهات بو میده
مثل صابون در صومعه

145
00:09:08,396 --> 00:09:09,896
[کنستا و مادر می خندند]

146
00:09:11,354 --> 00:09:12,229
[به آرامی] متشکرم.

147
00:09:12,312 --> 00:09:14,646
[شاهزاده] لذت. آیا ما؟

148
00:09:16,146 --> 00:09:17,562
بریم صبحانه بخوریم

149
00:09:17,646 --> 00:09:20,771
- [کونستا] پاپا همه چیز را به من گفت.
ما یک گرانیتای شگفت انگیز داریم.

150
00:09:20,854 --> 00:09:23,979
-[Concetta] خوشمزه به نظر می رسد!
-صبر کن تا واقعا طعمش را بچش!

151
00:09:24,062 --> 00:09:26,062
[والس روشن ادامه دارد]

152
00:09:34,562 --> 00:09:36,854
[شاهزاده در حال دعا به لاتین]

153
00:09:47,271 --> 00:09:48,562
[همه] آمین.

154
00:09:49,771 --> 00:09:51,312
[پسر 1] باید این را امتحان کنید.

155
00:09:52,104 --> 00:09:54,521
عجله کن، قبل از پدر پیرون
همه چیز را می خورد

156
00:09:54,604 --> 00:09:56,479
-[خنده های گروهی]
-[والس محو می شود]

157
00:09:56,562 --> 00:09:58,104
تانکردی اینجا نیست؟

158
00:09:58,187 --> 00:10:00,271
پسر عموی ما شرکت می کند
یا آن طور که می خواهد انجام نمی دهد.

159
00:10:00,354 --> 00:10:04,354
او اکنون یک مرد بالغ است،
و کاری که او انجام می دهد به ما مربوط نیست.

160
00:10:04,437 --> 00:10:06,146
[پسر 2] جز اینکه ما هزینه آن را پرداخت کنیم.

161
00:10:06,229 --> 00:10:08,312
[پسر 1] پدر پیرونه،
آیا شما احساس خوبی دارید؟

162
00:10:08,396 --> 00:10:10,062
کمی رنگ پریده به نظر میرسی

163
00:10:10,146 --> 00:10:12,312
پدر پیرونه داشت
یک شب بی رحمانه دیشب

164
00:10:12,396 --> 00:10:14,687
آیا به همین دلیل کمی رنگ پریده به نظر می رسید؟ بله، اوم…

165
00:10:14,771 --> 00:10:17,937
-[خنده دسته جمعی]
-یه کم رنگ پریده و سفید، پدر؟

166
00:10:18,021 --> 00:10:19,354
هرچند خنده دار نیست.

167
00:10:20,187 --> 00:10:22,312
من کاملا با پدر پیرون موافقم.

168
00:10:23,021 --> 00:10:24,437
اصلا خنده دار نیست

169
00:10:24,937 --> 00:10:26,271
او کاملاً حق داشت که بترسد.

170
00:10:26,354 --> 00:10:28,687
-پائولو، جدی نبودند.
-جدی است مامان.

171
00:10:28,771 --> 00:10:30,812
حرف مادرت را قطع نکن پائولو.

172
00:10:33,396 --> 00:10:34,354
متاسفم

173
00:10:36,729 --> 00:10:39,271
گاریبالدی فقط نمی خواهد
برای نابودی یسوعی ها،

174
00:10:39,354 --> 00:10:41,187
اما همچنین پادشاهی بوربون.

175
00:10:41,271 --> 00:10:43,229
او می خواهد جان ما را بگیرد،
آنها را تکه تکه کنید.

176
00:10:43,312 --> 00:10:45,146
-ما را به دریا بینداز.
-[پیرونه] راست می گوید.

177
00:10:45,229 --> 00:10:47,646
پس لباس ها و توپ ها را فراموش کنید،
کیارا، باشه؟

178
00:10:47,729 --> 00:10:51,229
-[می خندد] اینقدر مزخرف حرف نزن، پائولو.
-جشن ها برای همه است.

179
00:10:51,312 --> 00:10:54,562
[پائولو] ارتشی در راه است،
چه باور کنی چه نه

180
00:10:54,646 --> 00:10:58,187
آن دهقانانی که پالرمو را آتش زدند،
آنها فقط راه را برای سربازان باز می کنند.

181
00:10:58,271 --> 00:10:59,729
ساکت باش!

182
00:11:01,187 --> 00:11:02,646
بس است!

183
00:11:04,437 --> 00:11:05,771
منو ببخش بابا

184
00:11:07,229 --> 00:11:08,229
لطفا مرا ببخش.

185
00:11:09,729 --> 00:11:12,146
من نمی دانم چگونه می توانید باشید
بی توجه به آنچه در راه است

186
00:11:12,229 --> 00:11:14,729
پائولو، ما اینجا در سیسیل هستیم.

187
00:11:14,812 --> 00:11:16,312
آوریل است، اینطور نیست؟

188
00:11:16,396 --> 00:11:20,021
در مدت دو ماه،
وقتی اینجا گرم و خشک می شود،

189
00:11:20,104 --> 00:11:22,062
برای هر کسی مسخره خواهد بود
در ذهن درست خود

190
00:11:22,146 --> 00:11:24,562
حتی در فکر شروع یک انقلاب.

191
00:11:25,187 --> 00:11:27,646
همه کس به دنبال خواهد بود
یک سوراخ پیچ آرام است

192
00:11:27,729 --> 00:11:29,896
برای استراحت در سایه تا اکتبر.

193
00:11:30,396 --> 00:11:32,896
و ما به زندگی خود ادامه می دهیم
با تسلیم نشدن

194
00:11:32,979 --> 00:11:34,021
هوم؟

195
00:11:35,062 --> 00:11:36,854
خانه ما اینجا امن است.

196
00:11:37,854 --> 00:11:39,312
این تمام چیزی است که باید گفت.

197
00:11:39,396 --> 00:11:41,354
[نواختن موسیقی عجیب و غریب]

198
00:11:41,437 --> 00:11:42,354
بله بابا

199
00:11:42,437 --> 00:11:44,271
[بچه ها] بله، بابا.

200
00:11:44,354 --> 00:11:48,646
خوب پس… حالا باید لذت ببریم
صبحانه ما و بازگشت Concetta.

201
00:11:48,729 --> 00:11:50,146
بیا همه بخور

202
00:11:52,604 --> 00:11:53,854
-[شاهزاده] مم.
-[کنستا] مم.

203
00:11:53,937 --> 00:11:56,354
- [به تقلید از پیرونه] "این خنده دار نیست."
-[خنده های گروهی]

204
00:11:56,437 --> 00:11:59,854
[پسر 1] "این نیست…
این اصلاً خنده دار نیست!"

205
00:11:59,937 --> 00:12:01,604
[خنده دسته جمعی]

206
00:12:03,229 --> 00:12:05,396
[کونستا] بیا، پدر.
ما فقط شوخی می کنیم

207
00:12:05,479 --> 00:12:07,646
[پسر 1] آه، پدر،
ما شما را دوست داریم همین است.

208
00:12:07,729 --> 00:12:10,062
[ساختمان موسیقی مناقصه]

209
00:12:15,271 --> 00:12:17,271
[غر زدن حشرات]

210
00:12:20,146 --> 00:12:22,062
[موسیقی روشن محو می شود]

211
00:12:37,104 --> 00:12:38,812
[موسیقی ملایم به پایان می رسد]

212
00:12:38,896 --> 00:12:40,896
[آواز پرندگان]

213
00:12:45,396 --> 00:12:47,437
[کونستا] بیا.
برویم همین است. پسر خوب

214
00:12:47,521 --> 00:12:48,521
[قهقهه می خندد]

215
00:12:50,312 --> 00:12:51,979
[وزوز حشرات]

216
00:13:26,229 --> 00:13:28,729
[موسیقی ناراحت کننده بلند می شود]

217
00:13:32,521 --> 00:13:34,521
[خروپف]

218
00:13:40,521 --> 00:13:43,979
جمع آوری سخنرانی های جوزپه گاریبالدی

219
00:13:46,062 --> 00:13:47,146
[بندیکو ناله می کند]

220
00:13:49,896 --> 00:13:51,562
-[مرد] دون تانکردی!
-[نفس می‌کشد]

221
00:13:51,646 --> 00:13:52,687
[غرغر]

222
00:13:52,771 --> 00:13:53,854
Concetta!

223
00:13:55,229 --> 00:13:56,729
اشکالی نداره گائتانو.

224
00:13:57,729 --> 00:14:00,104
فقط پسر عموی عزیزم
در حال بازدید از ما

225
00:14:02,937 --> 00:14:04,146
[آرام می خندد]

226
00:14:06,396 --> 00:14:08,396
با تشکر از شما برای بازدید، Concetta.

227
00:14:08,479 --> 00:14:10,312
میدونی همیشه لذت بخشه
برای دیدن تو

228
00:14:10,396 --> 00:14:12,812
اما می ترسم الان باید عجله کنم
چون خیلی سرم شلوغه

229
00:14:12,896 --> 00:14:14,646
این همه سلاح برای کیست، تانکردی؟

230
00:14:14,729 --> 00:14:16,104
برای یکی از دوستانم

231
00:14:16,187 --> 00:14:18,146
کمک به دوستان مهم است، اینطور نیست؟

232
00:14:18,229 --> 00:14:21,312
مردانی که دیشب در پالرمو دیدم،
برای قتل ناخدای پادشاه،

233
00:14:21,396 --> 00:14:23,271
به نظر من دوست نبود

234
00:14:23,354 --> 00:14:26,771
یعنی شبیه گائتانو بودند؟
گاتانو دوست من، کونستا است.

235
00:14:26,854 --> 00:14:29,146
تو تصمیم گرفتی برای آنها بجنگی،
آیا شما؟

236
00:14:29,229 --> 00:14:31,896
-پدر از این بابت بسیار ناراضی خواهد بود.
-ولی اون بابای توست نه مال من.

237
00:14:31,979 --> 00:14:33,479
شما نظر او را در مورد خود می دانید.

238
00:14:33,562 --> 00:14:34,854
[تانکردی] خوب، به او نگو.

239
00:14:35,354 --> 00:14:37,896
او فکر می کند که همه مشکلات
در طول تابستان ناپدید خواهد شد.

240
00:14:37,979 --> 00:14:39,646
البته او این کار را می کند، Concetta.

241
00:14:39,729 --> 00:14:41,521
این نتیجه ای است که او ترجیح می دهد،
اینطور نیست؟

242
00:14:41,604 --> 00:14:44,937
چون هر چیزی که هستی،
شما مدیون چیزی هستید که بوربن ها به شما داده اند.

243
00:14:45,021 --> 00:14:48,354
و هر چیزی که هستی به این دلیل است
از کارهایی که پدرم برای تو انجام داده است.

244
00:14:48,937 --> 00:14:51,729
-آه
-و خانه های ما چطور؟ باغ های ما؟

245
00:14:51,812 --> 00:14:54,104
شما آن را فدای دوستان می کنید؟
این یعنی این؟

246
00:14:54,187 --> 00:14:56,187
Concetta، من از همه چیز محافظت می کنم
همانطور که باید.

247
00:14:56,271 --> 00:14:57,521
-[کنستا] تو هستی؟
-بله

248
00:14:58,187 --> 00:15:00,896
اگر در طرف بازنده بمانم،
چگونه می توانم این کار را انجام دهم؟

249
00:15:01,479 --> 00:15:03,146
و چه کسی می گوید که ما کتک می خوریم؟

250
00:15:04,479 --> 00:15:05,479
من انجام می دهم.

251
00:15:06,562 --> 00:15:08,271
در مورد آن فکر کن، Concetta.

252
00:15:08,354 --> 00:15:10,854
سربازان شما برای چه کسانی می جنگند،
همه لباس آبی پوشیدند؟

253
00:15:10,937 --> 00:15:14,396
ها؟ محافظت از یک پادشاه
که آنها حتی هرگز ندیده اند؟

254
00:15:15,396 --> 00:15:19,146
یا برای یک دسته کشیش چاق و پر زرق و برق
بنابراین آنها می توانند چاق تر و چاق تر شوند؟

255
00:15:19,229 --> 00:15:21,562
منظورم این است که به نظر نمی رسد
برای من بسیار انگیزه دهنده است

256
00:15:21,646 --> 00:15:23,521
آنها در شمال ایده های جدیدی دارند.

257
00:15:23,604 --> 00:15:25,854
در آنجا صنعت و پیشرفت نیز وجود دارد.

258
00:15:26,437 --> 00:15:27,812
و ما نیاز داریم که این اتفاق بیفتد.

259
00:15:28,479 --> 00:15:30,271
نه سانسور و فساد.

260
00:15:33,354 --> 00:15:34,646
و چه در مورد

261
00:15:35,604 --> 00:15:37,104
اگر قرار بود ببازی

262
00:15:37,604 --> 00:15:40,104
تو برنمی گردی
به صومعه می روید؟

263
00:15:42,021 --> 00:15:43,812
[آرام می خندد]

264
00:15:43,896 --> 00:15:46,604
این اولین استدلال متقاعد کننده است
گفتی پس

265
00:15:46,687 --> 00:15:49,854
Concetta، تصور کنید آنها چه کار می کنند.

266
00:15:49,937 --> 00:15:53,229
اگر فقط می توانستی ببینی
راه آهن جدیدی که دارند می سازند.

267
00:15:53,312 --> 00:15:56,354
من و تو می توانستیم با هم سوار قایق شویم
از مسینا تا ناپل،

268
00:15:56,437 --> 00:15:58,062
و سپس قطاری برای رم،

269
00:15:58,646 --> 00:16:00,896
فلورانس یا ونیز

270
00:16:03,396 --> 00:16:04,937
و این فقط یک کشور می شود؟

271
00:16:05,021 --> 00:16:06,562
شکوه آن را تصور کنید.

272
00:16:08,271 --> 00:16:12,729
و سیسیل جزیره ای تنها نخواهد بود…
اما بخشی از یک ملت متحد است.

273
00:16:14,187 --> 00:16:15,146
[کنستا آه می کشد]

274
00:16:15,229 --> 00:16:17,979
به نظرم بهتره به پدرت نگی
که همدیگر را دیده ایم

275
00:16:19,854 --> 00:16:21,854
اوه، می بینم. تو این فکر را می کنی، نه؟

276
00:16:22,521 --> 00:16:24,396
فکر می کنم هر کاری که بخواهم انجام دهم،
اگر مشکلی ندارید

277
00:16:25,187 --> 00:16:26,229
Concetta…

278
00:16:28,312 --> 00:16:29,521
[به آرامی] خب، شاید.

279
00:16:31,229 --> 00:16:32,521
اما به یک شرط

280
00:16:33,229 --> 00:16:35,979
که شما در آنجا امن بمانید
و با نامه به من بگو

281
00:16:38,271 --> 00:16:40,979
بسیار تاثیرگذار است
که خیلی نگران من هستی

282
00:16:41,896 --> 00:16:44,396
[نواختن موسیقی ارکستری ملایم]

283
00:16:56,479 --> 00:16:59,062
کنستا، وقتی زودتر من را در داخل دیدی،

284
00:16:59,771 --> 00:17:01,312
همه را دیدی؟

285
00:17:02,604 --> 00:17:03,896
[کنستا می خندد]

286
00:17:07,021 --> 00:17:08,896
من آن را با تو می گذارم، Concetta.

287
00:17:14,146 --> 00:17:15,229
[آه می کشد]

288
00:17:26,312 --> 00:17:28,687
[لحن نشاط آور محو می شود]

289
00:17:28,771 --> 00:17:29,812
[شاهزاده] روسو.

290
00:17:30,437 --> 00:17:32,521
[غرغر] شاهزاده من.

291
00:17:32,604 --> 00:17:33,896
قابل اعتماد وقت شناس

292
00:17:38,562 --> 00:17:40,896
همچنین یک جفت چکمه عالی

293
00:17:41,562 --> 00:17:42,521
جدید هستند، آنها؟

294
00:17:44,896 --> 00:17:46,854
بیایید به Argivocale برویم.

295
00:17:47,646 --> 00:17:50,146
میخوام حل کنم
رمز و راز این لیموها

296
00:17:50,229 --> 00:17:52,229
[پخش موسیقی پر انرژی]

297
00:18:28,896 --> 00:18:31,479
-[موسیقی روشن محو می‌شود]
-[شاهزاده] سیگنور ایبا آگنولو.

298
00:18:32,187 --> 00:18:33,229
کشاورز مستاجر.

299
00:18:34,229 --> 00:18:36,354
طبق محاسبات من،

300
00:18:36,854 --> 00:18:40,479
تا کنون بیش از 50 بار گرفته اید
پر از لیمو Argivocale از من.

301
00:18:40,562 --> 00:18:44,104
نه، این درست نیست!
من کاری به آن ندارم!

302
00:18:44,187 --> 00:18:46,187
-باید باورم کنی!
-چتر بسه

303
00:18:46,271 --> 00:18:49,812
-[ایبا] خواهش میکنم، التماس میکنم. لطفا
-پرنس من، نباید آن آب را بخوری.

304
00:18:50,437 --> 00:18:51,771
یک اپیدمی وجود دارد.

305
00:18:52,479 --> 00:18:55,187
[ایبا] شاهزاده، لطفا، من از شما خواهش می کنم.

306
00:18:55,271 --> 00:18:57,521
لیموها را من نگرفتم.

307
00:18:57,604 --> 00:19:00,187
آنها توسط راهزنان به سرقت رفتند،
حمل تفنگ

308
00:19:00,271 --> 00:19:01,604
به خانواده ام حمله کردند.

309
00:19:02,187 --> 00:19:04,187
من باید تسلیم می شدم. هیچ کار دیگری نمی توانستم انجام دهم.

310
00:19:04,937 --> 00:19:06,104
من به شما التماس می کنم.

311
00:19:06,187 --> 00:19:08,479
باید باور کنی
چیزی که بهت میگم شاهزاده من

312
00:19:08,562 --> 00:19:11,062
آیا فکر می کنید این است
یک داستان قابل باور، روسو؟

313
00:19:11,562 --> 00:19:14,937
اگر واقعاً راهزن بودند،
همانطور که می گوید، چه کسی لیموها را دزدیده است،

314
00:19:17,271 --> 00:19:19,687
چرا به ما نگفتند
در مورد این سرقت قبلا؟

315
00:19:19,771 --> 00:19:20,729
ها؟

316
00:19:23,979 --> 00:19:25,979
این مردم دهقانان دروغگو هستند شاهزاده.

317
00:19:26,062 --> 00:19:28,271
آنها متخصص اعتراض هستند،

318
00:19:32,104 --> 00:19:34,104
[شاهزاده] البته. آنها سیسیلی هستند.

319
00:19:34,187 --> 00:19:37,187
ما سیسیلی ها دروغ های زیادی می گوییم.
که، ما می دانیم.

320
00:19:38,521 --> 00:19:40,646
درست مثل همین الان که هستی

321
00:19:43,021 --> 00:19:45,396
با دوگانگی خودت منو گمراه کردی

322
00:19:47,687 --> 00:19:49,312
اوه نه شاهزاده من قسم می خورم.

323
00:19:49,396 --> 00:19:51,187
-[شاهزاده] نیستی؟
-نه

324
00:19:51,271 --> 00:19:53,729
روسو، من کاملاً آگاه هستم

325
00:19:54,396 --> 00:19:57,562
که راهزنان
منظور او در واقع مردان شما هستند.

326
00:19:57,646 --> 00:19:59,146
[نواختن موسیقی شدید]

327
00:19:59,229 --> 00:20:03,479
و اینکه این فقط 50 بار لیمو نیست
از Argivocale که اکنون گم شده اند.

328
00:20:05,229 --> 00:20:07,479
اما این حتی نیمی از آن هم نیست.

329
00:20:07,562 --> 00:20:11,312
همانطور که 300 سبد وجود دارد
در انبار تو پنهان شده

330
00:20:17,437 --> 00:20:19,187
[روسو با لرزش نفس می کشد]

331
00:20:21,854 --> 00:20:23,604
من نمی خواستم. قسم می خورم.

332
00:20:24,771 --> 00:20:26,062
باشه پس بگو

333
00:20:26,604 --> 00:20:28,854
ایده بزرگ شما چه بود، هی؟

334
00:20:30,354 --> 00:20:32,479
تو شروع می کنی
با مصرف خرده نان، آیا می خواهید؟

335
00:20:32,979 --> 00:20:35,646
و پس از آن شاید زمانی که انقلاب
بالاخره تسخیر شد،

336
00:20:35,729 --> 00:20:39,062
آن موقع بود که می آمدی
و به اینجا برگردید تا بقیه را ببرید؟

337
00:20:40,479 --> 00:20:42,229
[شاهزاده می خندد]

338
00:20:48,312 --> 00:20:49,521
حالا پس…

339
00:20:53,396 --> 00:20:54,979
من باید نابودت کنم

340
00:20:57,479 --> 00:21:00,062
خانه ات را آتش بزن،
همراه با همه چیز داخل آن

341
00:21:00,146 --> 00:21:03,021
من باید پسرانت را پرت کنم
روی کوه ها

342
00:21:03,104 --> 00:21:04,729
خواهش میکنم، التماس میکنم!

343
00:21:04,812 --> 00:21:06,812
[گریه کردن]

344
00:21:07,979 --> 00:21:09,729
التماس میکنم نه!

345
00:21:12,271 --> 00:21:13,271
[غرغر]

346
00:21:18,354 --> 00:21:19,937
اما من قصد ندارم.

347
00:21:21,646 --> 00:21:23,312
فقط همین یکبار

348
00:21:24,687 --> 00:21:25,729
[روسو می خوره]

349
00:21:27,271 --> 00:21:28,312
[شاهزاده] برخیز.

350
00:21:29,729 --> 00:21:32,562
شاهزاده، نمی دانم چگونه از شما تشکر کنم.

351
00:21:35,062 --> 00:21:37,021
می توانید با نشان دادن مقداری وفاداری به من شروع کنید.

352
00:21:38,229 --> 00:21:41,271
و شما به خوبی انجام می دهید
برای یادآوری یک قانون کوچک

353
00:21:43,271 --> 00:21:46,562
این جوانمردان می دانند کجا ایستاده اند.

354
00:21:48,021 --> 00:21:51,062
شما… باید همان جایی که هستید بمانید.

355
00:21:51,146 --> 00:21:52,021
[روسو غرغر می کند]

356
00:21:52,104 --> 00:21:55,562
و من به شما اطمینان می دهم که در همان جایی که هستم خواهم ماند.

357
00:21:56,562 --> 00:21:58,021
می فهمی، نه؟

358
00:21:58,104 --> 00:21:59,187
[به آرامی] بله.

359
00:22:00,021 --> 00:22:02,104
[بوسه، گریه]

360
00:22:03,562 --> 00:22:06,437
[به آرامی] متشکرم. ممنون شاهزاده من

361
00:22:08,354 --> 00:22:11,396
[پرنس] با حفر چاه جدید در اینجا شروع کنید
برای دسترسی به آب تمیز

362
00:22:13,187 --> 00:22:15,771
و مطمئن شوید
این مردم همیشه نان تازه دارند.

363
00:22:15,854 --> 00:22:16,979
حالا بهش ادامه بده

364
00:22:17,062 --> 00:22:18,021
[روسو] فوراً.

365
00:22:18,521 --> 00:22:19,896
[موسیقی پرتنش محو می شود]

366
00:22:19,979 --> 00:22:23,979
[کیارا در حال خواندن "ملکه شب"
از "فلوت جادویی" موتزارت]

367
00:22:24,062 --> 00:22:26,312
[پیانو در حال نواختن آهنگ زنده]

368
00:22:26,396 --> 00:22:27,521
[به آواز خواندن ادامه می دهد]

369
00:22:27,604 --> 00:22:30,812
-[مادر] شاربونیه.
-[کاترینا] زغال سنگ.

370
00:22:30,896 --> 00:22:32,479
[آه می کشد]

371
00:22:32,562 --> 00:22:33,646
[کاترینا] زغال سنگ.

372
00:22:33,729 --> 00:22:35,312
صبح بخیر جناب عالی

373
00:22:35,396 --> 00:22:36,812
[مادر] دکاسیلاب.

374
00:22:36,896 --> 00:22:38,812
-دونا کنستا
-ممنون ماریو.

375
00:22:39,771 --> 00:22:41,937
-[مادر] شکلات.
-[کاترینا] شکلات.

376
00:22:42,021 --> 00:22:43,812
شورشیان توسط سربازان سلطنتی نبرد کردند

377
00:22:43,896 --> 00:22:47,396
-[کونستا] بیا، بندیکو. برویم
-[Caterina] Decasyllables.

378
00:22:47,479 --> 00:22:49,146
[در حال پخش موسیقی زهی روشن]

379
00:22:49,229 --> 00:22:52,187
[Tancredi] به بسیار محترم
دونا کونستا کوربرا.

380
00:22:52,687 --> 00:22:53,979
من خوبم

381
00:22:54,062 --> 00:22:57,229
بنده شما تانکردی فالکونری.

382
00:22:57,312 --> 00:22:58,646
[آه می کشد]

383
00:23:00,312 --> 00:23:02,479
-به جلو!
-[جنگجویان در حال فریاد زدن]

384
00:23:07,562 --> 00:23:08,729
[پسر] فورا.

385
00:23:11,812 --> 00:23:14,062
[موسیقی روحی ادامه دارد]

386
00:23:14,146 --> 00:23:16,854
[تانکردی] به دونا کونستا کوربرا.
همه چیز خوب است.

387
00:23:16,937 --> 00:23:17,937
[آه می کشد]

388
00:23:18,021 --> 00:23:19,271
[پسر] کمک!

389
00:23:20,062 --> 00:23:22,354
-[غرغر]
-[تیراندازی در نزدیکی]

390
00:23:22,437 --> 00:23:24,729
[موسیقی زهی دراماتیک ادامه دارد]

391
00:23:25,479 --> 00:23:26,771
[مرد فریاد می زند]

392
00:23:28,479 --> 00:23:31,021
[شورش ها فریاد می زنند]

393
00:23:37,021 --> 00:23:39,021
-مراقب باش، نه؟
-[پسر] بله، سینیور.

394
00:23:39,104 --> 00:23:42,229
[تانکردی] به دونا کونستا کوربرا.
همه چیز طبق برنامه است

395
00:23:42,312 --> 00:23:44,479
[ساختمان موسیقی روحی]

396
00:23:51,604 --> 00:23:53,646
همه با هم!

397
00:23:53,729 --> 00:23:56,604
[تانکردی] من خوبم. تانکردی فالکونری

398
00:23:57,854 --> 00:24:01,312
[مرد] ادامه بده! ادامه بده! ادامه بده!

399
00:24:01,396 --> 00:24:03,646
برای ایتالیای متحد! آره

400
00:24:03,729 --> 00:24:06,396
[نماز گروهی به زبان لاتین]

401
00:24:06,479 --> 00:24:08,062
[موسیقی ملایم می شود]

402
00:24:21,312 --> 00:24:23,354
[فریاد می زند]

403
00:24:25,604 --> 00:24:27,562
مرگ بر بوربون ها!

404
00:24:30,354 --> 00:24:33,021
[گروه به دعای لاتین ادامه می دهد]

405
00:24:45,687 --> 00:24:47,146
[آه می کشد]

406
00:24:47,854 --> 00:24:49,396
[موسیقی از بین می رود]

407
00:24:53,854 --> 00:24:55,396
[غرغر کردن]

408
00:24:59,479 --> 00:25:01,479
[آهسته ناله می کند]

409
00:25:03,562 --> 00:25:07,521
[موسیقی تنش بلند می شود]

410
00:25:09,271 --> 00:25:10,604
[آهسته ناله می کند]

411
00:25:16,646 --> 00:25:18,646
[ناله]

412
00:25:19,271 --> 00:25:20,687
[زور زدن]

413
00:25:21,854 --> 00:25:24,646
[ پارس کردن بندیکو ]

414
00:25:24,729 --> 00:25:27,229
[ساختمان شوم موسیقی]

415
00:25:27,312 --> 00:25:29,187
آیا نامه ای برای من وجود دارد؟

416
00:25:30,937 --> 00:25:33,771
امروز نه، دونا کونستا. متاسفم

417
00:25:44,854 --> 00:25:47,187
[ پارس کردن بندیکو ]

418
00:25:52,437 --> 00:25:54,896
[مرد] چه مشکلی با او دارد؟
چرا پارس می کند؟

419
00:25:58,479 --> 00:26:00,479
[موسیقی فشرده ادامه دارد]

420
00:26:17,396 --> 00:26:18,646
[بنددیکو ناله می کند]

421
00:26:31,021 --> 00:26:32,312
[بندیکو ناله می کند]

422
00:26:39,104 --> 00:26:40,021
[آه می کشد]

423
00:26:42,187 --> 00:26:45,021
[موسیقی تلخ می شود]

424
00:26:47,646 --> 00:26:49,771
[گفتگوی نامشخص]

425
00:27:01,146 --> 00:27:03,812
[شاهزاده] ظاهرا،
مادرش اینجا، در مونریال زندگی می کند.

426
00:27:04,979 --> 00:27:07,271
احتمالاً سعی می کرد به خانه برگردد.

427
00:27:07,771 --> 00:27:09,229
ای بهشت ​​بخیر

428
00:27:12,146 --> 00:27:13,312
[آه می کشد]

429
00:27:14,479 --> 00:27:16,646
پائولو چیست؟
حرفی برای گفتن داری؟

430
00:27:18,479 --> 00:27:20,562
او یک پسر محلی بود، یکی از ما، بابا.

431
00:27:21,396 --> 00:27:24,146
و حالا یک مادر آنجاست
که باید برای او سوگواری کند.

432
00:27:24,854 --> 00:27:27,854
همه به خاطر یک گله سگ ترسو
مثل تانکردی

433
00:27:28,687 --> 00:27:30,854
آیا می دانید همه در سیسیل چه می گویند؟

434
00:27:30,937 --> 00:27:32,437
که تانکردی محبوب شماست

435
00:27:32,937 --> 00:27:35,146
مرتباً در حال دعوا دیده می شود
در خیابان های پالرمو

436
00:27:35,229 --> 00:27:36,896
و آشکارا از شورشیان حمایت می کند.

437
00:27:38,687 --> 00:27:41,896
بابا میدونم انگار فکر میکنی
که توانایی راه رفتن روی آب را دارد…

438
00:27:41,979 --> 00:27:44,354
-پائولو!
-اما وقتشه یکی بهش شلیک کنه!

439
00:27:44,437 --> 00:27:45,479
بیا اینجا

440
00:27:47,562 --> 00:27:48,437
بیا اینجا!

441
00:27:53,687 --> 00:27:54,646
[مادر] فابریزیو!

442
00:27:56,229 --> 00:27:57,479
[پائولو غرغر می کند]

443
00:28:02,229 --> 00:28:04,187
[پائولو به آرامی گریه می کند]

444
00:28:08,437 --> 00:28:10,437
[جیرجیرک جیرجیرک]

445
00:28:14,271 --> 00:28:17,021
-[در زدن در]
-[شاهزاده] کیست؟

446
00:28:17,104 --> 00:28:18,812
-[در باز می شود]
-[کونستا] بابا؟

447
00:28:19,521 --> 00:28:20,521
بله؟

448
00:28:23,896 --> 00:28:26,271
[کونستا] آنچه پائولو در مورد تانکردی گفت…

449
00:28:27,437 --> 00:28:28,604
آن را نادیده بگیرید.

450
00:28:31,187 --> 00:28:32,687
[آه می کشد]

451
00:28:39,104 --> 00:28:40,771
پیکولینا چیه؟

452
00:28:41,646 --> 00:28:43,187
چرا ناراحت به نظر میرسی؟

453
00:28:46,854 --> 00:28:49,354
چون قول داده بودم
من چیزی در مورد آن نمی گویم.

454
00:28:51,354 --> 00:28:52,271
و شما در حال تصمیم گیری هستید

455
00:28:52,354 --> 00:28:54,562
که احتمالا باید بشکنی
آن قول، بله؟

456
00:28:59,312 --> 00:29:01,896
خب تو همیشه میگی
شما همه چیز را می دانید، البته

457
00:29:01,979 --> 00:29:05,479
پس شاید در آن صورت،
الان فایده ای نداره بهت بگم هوم؟

458
00:29:05,562 --> 00:29:08,646
من ممکن است ایده ای داشته باشم، اما من خدا نیستم.
من نمی توانم همه چیز را بدانم.

459
00:29:08,729 --> 00:29:10,062
اوه!

460
00:29:10,146 --> 00:29:12,687
و اگر این را به شما یادآوری کنم اشکالی ندارد
هر وقت بخواهم؟

461
00:29:14,729 --> 00:29:17,521
این بازی الان برای من خیلی دور شده است.
من خسته ام

462
00:29:20,771 --> 00:29:23,646
بیا چی داری به من بگی؟

463
00:29:27,687 --> 00:29:29,271
تانکردی برای من نوشته است.

464
00:29:30,354 --> 00:29:32,604
تقریبا هر روز. از پالرمو

465
00:29:33,271 --> 00:29:35,229
پس او به شما چه می گفت؟

466
00:29:35,312 --> 00:29:36,771
او چگونه بوده است.

467
00:29:38,396 --> 00:29:39,396
اینکه حالش خوب است

468
00:29:40,479 --> 00:29:42,687
هر دلیل خاصی
چرا او آنجا خوب نیست؟

469
00:29:46,271 --> 00:29:48,604
او به پالرمو رفت
برای پیوستن به همه

470
00:29:49,187 --> 00:29:51,146
بله، من می دانستم که او این کار را کرده است.

471
00:29:55,229 --> 00:29:56,937
با این حال به سر اصل مطلب بروید.

472
00:29:59,146 --> 00:30:01,437
- نامه هایش دیگر نمی رسد.
-[نواختن موسیقی شدید]

473
00:30:01,521 --> 00:30:04,604
-[مادر] فابریزیو، کجا می روی؟
-Concetta می تواند همه چیز را توضیح دهد.

474
00:30:04,687 --> 00:30:08,062
Concetta؟ نمیشه صبر کرد
تا فردا صبح؟

475
00:30:26,729 --> 00:30:29,937
[مرد] دروازه ها را باز کن!
راه را برای شاهزاده سالینا باز کنید!

476
00:30:32,771 --> 00:30:34,062
[موسیقی تنش فروکش می کند]

477
00:30:34,146 --> 00:30:35,604
[دروازه باز می شود]

478
00:30:40,229 --> 00:30:41,771
[درب بسته می شود]

479
00:30:42,562 --> 00:30:43,479
[نگهبان] شاهزاده.

480
00:30:44,229 --> 00:30:45,187
[مرد 1] آن کیست؟

481
00:30:45,271 --> 00:30:46,937
[مرد 2] او یک شاهزاده است.

482
00:30:47,021 --> 00:30:48,646
[مرد 3 سرفه می کند]

483
00:30:49,562 --> 00:30:50,687
بنابراین، شما اینجا هستید؟

484
00:30:52,396 --> 00:30:53,562
عمو!

485
00:30:56,521 --> 00:30:57,729
چطوری منو پیدا کردی؟

486
00:31:02,646 --> 00:31:05,062
جدی باور داری
من نمیدونستم داری چیکار میکنی

487
00:31:05,146 --> 00:31:06,896
با تمام پول
که من به شما داده ام؟

488
00:31:06,979 --> 00:31:09,521
[تانکردی تمسخر می کند]

489
00:31:09,604 --> 00:31:13,937
حتی آن جزوه هایی که به شورش دامن می زنند
سرمایه گذاری شده اند، اینطور نیست؟ ها؟

490
00:31:14,896 --> 00:31:16,562
با پولی که بهت دادم

491
00:31:16,646 --> 00:31:19,396
خب عمو میدونستی
و اجازه دادی ادامه بدم؟

492
00:31:19,479 --> 00:31:20,479
زودتر اقدام می کردم،

493
00:31:20,562 --> 00:31:23,729
اگر می دانستم قرار است تیراندازی کنی
تو خیابون مثل مرغ گنگ

494
00:31:28,312 --> 00:31:30,104
ما نسبتا مطمئن هستیم

495
00:31:30,187 --> 00:31:32,812
که آنها را دنبال نخواهند کرد
با آن ایده

496
00:31:32,896 --> 00:31:35,771
حیف که نمیتونی همه رو ببینی
هر چند برای خودتان

497
00:31:35,854 --> 00:31:37,896
انبوهی از مردم وجود دارد
با صندلی های ردیف جلو

498
00:31:37,979 --> 00:31:40,187
همه آنها آماده هستند
و منتظر نمایش

499
00:31:40,271 --> 00:31:42,021
از مرگ قریب الوقوع شما فردا

500
00:31:45,562 --> 00:31:48,979
سعی می کنم با شخص مربوطه صحبت کنم
تا فردا صبح این کار را متوقف کنم.

501
00:31:49,062 --> 00:31:50,896
اما من مطمئنا نمی توانم آن را تضمین کنم.

502
00:31:57,854 --> 00:31:59,854
[فریاد نامشخص]

503
00:32:06,062 --> 00:32:08,187
[شاهزاده] من به خواهرم خیلی علاقه داشتم.

504
00:32:10,396 --> 00:32:13,146
با اینکه از خیلی جهات ضعیف بود.

505
00:32:18,312 --> 00:32:19,521
او با یک احمق ازدواج کرد

506
00:32:19,604 --> 00:32:22,104
که سپس اسراف کرد
آخرین ذره پولش

507
00:32:23,021 --> 00:32:24,062
[آه می کشد]

508
00:32:26,812 --> 00:32:28,479
وقتی مرگ او را گرفت…

509
00:32:31,354 --> 00:32:32,521
[آه می کشد]

510
00:32:33,687 --> 00:32:35,187
وقتی مرگ او را گرفت…

511
00:32:36,187 --> 00:32:38,854
هوم، تانکردی چیزی نداشت
اصلا به او

512
00:32:38,937 --> 00:32:40,271
[به شدت نفس می کشد]

513
00:32:40,771 --> 00:32:43,354
او بدون هیچ چیز باقی ماند
وقتی زندگیش به پایان رسید

514
00:32:46,021 --> 00:32:48,437
به من بستگی داشت
تا همه چیز را برای او فراهم کند.

515
00:32:50,646 --> 00:32:52,521
او همیشه استثنایی بوده است.

516
00:32:54,396 --> 00:32:56,937
[به تمسخر] حتی زمانی که او فقط یک کودک بود.

517
00:32:58,396 --> 00:33:02,146
از خاطرات بی شماری با او لذت بردم
حتی بیشتر از بچه های خودم

518
00:33:06,729 --> 00:33:09,354
شما به آن را ببینید
پس فردا آزاد می شود؟

519
00:33:09,854 --> 00:33:10,854
[شاهزاده] مم.

520
00:33:15,271 --> 00:33:17,146
من هنوز هیچ ایده ای ندارم
چیزی که من می خواهم بگویم

521
00:33:17,229 --> 00:33:19,396
به آن فرماندار کله پاچه
فردا صبح

522
00:33:20,479 --> 00:33:22,771
[نواختن موسیقی ملایم]

523
00:33:36,729 --> 00:33:39,396
-[به صدا درآوردن زنگ]
-[گفتگوی نامشخص]

524
00:33:41,646 --> 00:33:45,354
[شاهزاده] از کی مجازات می کنیم
ایده آلیست های جوان با جوخه های آتش؟

525
00:33:45,437 --> 00:33:49,562
[مرد] در واقع، ایده آلیست های جوان دارند
از اول وقت اعدام شد

526
00:33:51,146 --> 00:33:54,104
و جوان مورد نظر یک خطر است.

527
00:33:54,854 --> 00:33:57,229
آه، بله، واقعا. از آن مطمئن هستم.

528
00:33:58,229 --> 00:34:01,146
مخصوصاً به نفع خودش
و عمدتاً وقتی قمار می کند.

529
00:34:01,229 --> 00:34:02,604
[خنده]

530
00:34:02,687 --> 00:34:05,437
شاهزاده، نیروهای من در حال آماده شدن هستند
برای رفتن به جنگ

531
00:34:06,729 --> 00:34:08,479
و در جنگ باید مثال بزنیم.

532
00:34:09,146 --> 00:34:11,437
تانکردی فالکونری،
که حتی پسر تو نیست،

533
00:34:12,062 --> 00:34:14,229
بهترین مثال برای هر کسی است.

534
00:34:15,312 --> 00:34:18,271
[موسیقی شوم می شود]

535
00:34:18,354 --> 00:34:21,354
و در حال ساختن
نمونه ای از برادرزاده خودم

536
00:34:22,854 --> 00:34:25,479
تا به همه ی آن رفیقان بیاموزد که چگونه رفتار کنند؟

537
00:34:26,187 --> 00:34:28,604
برادرزاده شاهزاده سالینا.

538
00:34:29,896 --> 00:34:31,979
متاسفم که باید این را توضیح دهم،

539
00:34:32,729 --> 00:34:37,104
اما تمام آن سربازان…
روبروی جوخه تیراندازی خواهد بود.

540
00:34:38,437 --> 00:34:40,062
البته اگر مایل باشید

541
00:34:40,562 --> 00:34:43,396
شما می توانید شاهد اعدام باشید
از تراس

542
00:34:52,187 --> 00:34:55,562
این یک دسته چک از یکی است
از حساب های من در لندن، می بینید؟

543
00:35:01,479 --> 00:35:02,979
فقط قیمت خود را نام ببرید

544
00:35:03,062 --> 00:35:05,271
[موسیقی از بین می رود]

545
00:35:06,146 --> 00:35:07,771
[مرد] سپاسگزارم. متشکرم.

546
00:35:09,187 --> 00:35:12,812
اما پول هرگز چیزی نبوده است
که من را آزار داده است، می ترسم.

547
00:35:13,896 --> 00:35:15,812
نگهداری آن بسیار پیچیده است.

548
00:35:19,521 --> 00:35:20,896
اونوقت چی میخوای؟

549
00:35:21,396 --> 00:35:22,687
فقط زمین

550
00:35:22,771 --> 00:35:24,812
[نواختن موسیقی شدید]

551
00:35:24,896 --> 00:35:28,312
شاید همون سرزمین
شما همیشه به وفور داشته اید

552
00:35:29,896 --> 00:35:32,521
به شما اجازه داده است
هرگز نگران چیزی نباشید

553
00:35:33,854 --> 00:35:35,229
و این دقیقا چه سرزمینی است؟

554
00:35:36,437 --> 00:35:38,146
شاید Argivocale.

555
00:35:39,146 --> 00:35:40,354
آرگیووکال؟

556
00:35:44,687 --> 00:35:47,354
من به شما 20 هکتار می دهم. هوم؟

557
00:35:47,437 --> 00:35:50,479
من فقط یک تکه زمین نمی خواهم
برای تبدیل شدن به مال من

558
00:35:51,521 --> 00:35:52,854
من همه را می خواهم.

559
00:35:54,312 --> 00:35:56,479
بله، بله. من می دانم
خانواده شما در آنجا قدرت را در دست گرفته است

560
00:35:56,562 --> 00:35:58,396
برای بیش از 100 سال.

561
00:35:59,687 --> 00:36:01,271
قیمت من همش هست

562
00:36:09,937 --> 00:36:14,312
اگر تصمیم دارید شرکت کنید…
شما باید به تراس بیایید

563
00:36:18,437 --> 00:36:20,062
50 هکتار چطور؟

564
00:36:24,562 --> 00:36:25,562
صبر کن

565
00:36:30,729 --> 00:36:34,021
[شاهزاده] چون زندان را خیلی دوست داری،
چرا بانک را دزدی نمی کنی؟

566
00:36:34,521 --> 00:36:37,396
به این ترتیب، حداقل می توانید
بخشی از دارایی من را پس بگیر

567
00:36:37,479 --> 00:36:39,312
مجبور شدم تحویل بدهم
تا تو را از آنجا بیرون کند

568
00:36:39,396 --> 00:36:41,479
رفقای من هنوز در بازداشت هستند
در سلول های آنجا

569
00:36:41,562 --> 00:36:43,437
اما به قول شما
این بی شرف نیست

570
00:36:43,521 --> 00:36:45,187
برای من که آنها را در آنجا رها کنم!

571
00:36:46,021 --> 00:36:48,354
شما اعصاب صحبت کردن را دارید
به من در مورد بی شرمی؟

572
00:36:49,021 --> 00:36:50,062
بیا!

573
00:36:51,187 --> 00:36:53,187
[نواختن موسیقی ریتمیک و جذاب]

574
00:37:02,896 --> 00:37:05,354
-[ماریو] اجازه دارم؟
-لطفا

575
00:37:05,437 --> 00:37:08,896
-عالیجناب
-بالسامو لطفا لباسش کن.

576
00:37:09,396 --> 00:37:11,187
عمو چرا این کار رو برای من میکنی؟

577
00:37:12,562 --> 00:37:14,271
فقط لباس بپوش و چیزی بخور.

578
00:37:17,979 --> 00:37:19,062
Signore.

579
00:37:19,979 --> 00:37:21,979
[موسیقی جذاب ادامه دارد]

580
00:37:31,062 --> 00:37:33,437
چرا به باشگاه می رویم؟ ها؟

581
00:37:33,521 --> 00:37:35,521
[گفتگوی نامشخص]

582
00:37:43,437 --> 00:37:45,437
[موسیقی از بین می رود]

583
00:37:47,937 --> 00:37:49,812
[پچ پچ خاموش می شود]

584
00:37:49,896 --> 00:37:51,604
[شاهزاده] دو لیوان گراپا.

585
00:37:58,271 --> 00:38:00,812
آقایان، من می خواهم یک نان تست را پیشنهاد کنم.

586
00:38:01,312 --> 00:38:04,146
به برادرزاده ام، تانکردی فالکونری.

587
00:38:10,896 --> 00:38:14,271
هر کسی که شرکت نمی کند
می تواند خود را دشمن من بداند.

588
00:38:14,354 --> 00:38:16,562
[مرد 1] بهشت ​​نگذار، شاهزاده. به سلامتی

589
00:38:16,646 --> 00:38:18,062
-[مرد 2] بیا.
-[مرد 3] براندی.

590
00:38:18,146 --> 00:38:19,062
[مرد 4] بیا.

591
00:38:19,146 --> 00:38:21,521
زنده باد تانکردی فالکونری!

592
00:38:21,604 --> 00:38:23,937
[با هم] زنده باد تانکردی فالکونری!

593
00:38:24,646 --> 00:38:26,312
[گروه] به سلامتی!

594
00:38:26,396 --> 00:38:28,396
[زنگ زدن]

595
00:38:31,896 --> 00:38:33,062
[گفتگوی نامشخص]

596
00:38:41,021 --> 00:38:42,146
برویم بیا

597
00:38:43,687 --> 00:38:45,729
و این منظره هولناک را گرامی بدارید.

598
00:38:45,812 --> 00:38:48,646
[موسیقی تنش بلند می شود]

599
00:38:48,729 --> 00:38:50,437
[زنگ زدن]

600
00:38:50,521 --> 00:38:51,646
ببخشید

601
00:38:54,937 --> 00:38:55,979
[صدای کلاغ]

602
00:39:02,396 --> 00:39:04,896
[زمزمه تماشاگران]

603
00:39:18,187 --> 00:39:20,521
[زندانی 1، گریه می کند] اوه، خانم من.

604
00:39:20,604 --> 00:39:22,271
مریم مقدس…

605
00:39:23,021 --> 00:39:26,562
لطفا نذار بمیرم [گریه کردن]

606
00:39:26,646 --> 00:39:29,271
من نمی خواهم بمیرم. من نمی خواهم بمیرم!

607
00:39:32,437 --> 00:39:33,979
[موسیقی تلخ ادامه دارد]

608
00:39:40,812 --> 00:39:42,271
[زندانی 1] آه، مریم مقدس.

609
00:39:45,896 --> 00:39:48,312
[صدای جمعیت]

610
00:39:48,896 --> 00:39:49,937
[به آرامی] مامان.

611
00:39:50,437 --> 00:39:52,271
-[مادر] پسر کوچولوی من.
-مامان من میترسم.

612
00:39:52,354 --> 00:39:53,604
[زن] نه!

613
00:39:58,146 --> 00:40:00,687
[صدای جمعیت]

614
00:40:04,354 --> 00:40:07,396
[زندانی 1] به ما رحم کن.
به ما رحم کن لطفا!

615
00:40:07,479 --> 00:40:08,979
من نمی خواهم بمیرم!

616
00:40:12,062 --> 00:40:14,104
هدف بگیر

617
00:40:19,854 --> 00:40:20,729
آتش!

618
00:40:20,812 --> 00:40:23,104
-[آتش اسلحه]
-[موسیقی ناگهان به پایان می رسد]

619
00:40:23,187 --> 00:40:24,521
[غوغای تماشاگران]

620
00:40:25,187 --> 00:40:28,187
[زنان در حال گریه کردن]

621
00:40:28,271 --> 00:40:30,271
[نواختن آهنگ غم انگیز]

622
00:40:32,437 --> 00:40:33,604
زنده باد ایتالیا

623
00:40:33,687 --> 00:40:36,479
-[سرباز 1] هدف بگیر!
-زنده باد گاریبالدی!

624
00:40:36,562 --> 00:40:38,021
-[سرباز 2] آتش!
- [فریاد می زند]

625
00:40:40,229 --> 00:40:42,937
[زمزمه جمعیت]

626
00:40:46,812 --> 00:40:48,354
[فریاد می زند مادر]

627
00:40:49,021 --> 00:40:51,229
نه! نه!

628
00:40:51,312 --> 00:40:53,312
[فریاد جمعیت]

629
00:41:05,937 --> 00:41:07,937
[موسیقی مالیخولیایی ادامه دارد]

630
00:41:23,937 --> 00:41:25,937
[موسیقی از بین می رود]

631
00:41:29,646 --> 00:41:31,146
[زنگ ها به صدا در می آیند]

632
00:41:34,062 --> 00:41:35,271
[آه می کشد]

633
00:41:46,729 --> 00:41:50,687
تصور کنید چه اتفاقی می افتاد
اگر به آنها اجازه می دادم امروز به شما شلیک کنند.

634
00:41:53,187 --> 00:41:54,479
-[کنستا می‌خندد]
-فرانچسکو!

635
00:41:54,562 --> 00:41:57,646
بندیکو، بندیکو.
بس است. بیا پایین پسر خوب

636
00:41:57,729 --> 00:41:59,479
[Concetta] بابا سگ را دوست دارد
روی میز

637
00:41:59,562 --> 00:42:00,937
[پیرونه] آن زردآلوها هستند.

638
00:42:01,021 --> 00:42:02,437
-آیا رسیده اند؟
-[Pirrone] خوشمزه است.

639
00:42:02,521 --> 00:42:03,896
-[پیرونه] می‌خواهی یکی؟
-بله

640
00:42:03,979 --> 00:42:05,937
بهش غذا نده
شکمش را ناراحت می کند

641
00:42:06,021 --> 00:42:06,937
[پیرون] بچه ها.

642
00:42:07,021 --> 00:42:09,687
[پائولو] این تارت نبود.
یک تکه بریوش بود.

643
00:42:09,771 --> 00:42:12,104
[Concetta] حتی بدتر.
سگ ها نمی توانند شکر بخورند.

644
00:42:12,187 --> 00:42:14,271
-پسر عمو!
-و ببین کی برگشته، تانکردی!

645
00:42:14,354 --> 00:42:15,229
تانکردی!

646
00:42:15,312 --> 00:42:16,729
[تانکردی] کاترینا.

647
00:42:16,812 --> 00:42:17,646
سلام.

648
00:42:17,729 --> 00:42:20,354
-بیشتر از چیزی که میدونی دلتنگ شدی.
-کیارا سلام.

649
00:42:20,437 --> 00:42:21,437
[پسر] پسر عمو.

650
00:42:21,521 --> 00:42:23,062
او یک مقام بلندپایه در دیدار نیست. بسه

651
00:42:23,146 --> 00:42:24,812
اونجا بشینش
و به او چیزی برای خوردن بدهید.

652
00:42:24,896 --> 00:42:26,479
بیا پسر عمو بشین

653
00:42:31,354 --> 00:42:32,729
-خاله استلا.
-[استلا] مم.

654
00:42:32,812 --> 00:42:35,229
من از شما سپاسگزارم
برای مراقبت خوب از من

655
00:42:35,312 --> 00:42:37,271
خانه ما مال توست، تانکردی.

656
00:42:38,104 --> 00:42:40,312
همه ما دعا کرده ایم
برای تو، تانکردی

657
00:42:40,812 --> 00:42:41,979
[تانکردی] پدر.

658
00:42:42,687 --> 00:42:44,937
-[کاترینا] اینو از دست ندادی؟
-[پائولو] بله، نه؟

659
00:42:45,021 --> 00:42:47,437
کاترینا، من انجام دادم.
در واقع چیزی هست که باید بگویم.

660
00:42:47,521 --> 00:42:49,146
که هرگز وجود نداشته است

661
00:42:49,229 --> 00:42:51,729
میز بهتر
از این یکی همیشه اینجا بود

662
00:42:51,812 --> 00:42:53,437
[استلا می خندد] تانکردی!

663
00:42:53,521 --> 00:42:54,729
[پیرون] خوب گفتی، مرد جوان.

664
00:42:54,812 --> 00:42:56,771
منتظر گرانیتا باشید
این بهترین چیزی است که وجود دارد.

665
00:42:56,854 --> 00:42:59,187
-[کاترینا] بریوش ها هم خوب هستند.
-اینجا، تانکردی.

666
00:42:59,271 --> 00:43:01,271
[تانکردی] من مشتاقانه منتظر بودم
به این

667
00:43:01,354 --> 00:43:03,479
[کیارا] اوه، کونستا،
آیا می توانم مقداری هم داشته باشم؟

668
00:43:04,146 --> 00:43:05,271
Concetta؟

669
00:43:05,354 --> 00:43:07,062
نه. کیارا،
شما به اندازه کافی برای همه خورده اید!

670
00:43:07,146 --> 00:43:09,187
-کنستا!
-[کیارا] مامان!

671
00:43:09,271 --> 00:43:12,354
[برادر و برادر] اوه!

672
00:43:12,437 --> 00:43:14,312
-[کاترینا] خیلی خوب است.
-[دست زدن]

673
00:43:14,396 --> 00:43:15,729
تانکردی، داری ما را مسخره می کنی؟

674
00:43:16,354 --> 00:43:18,896
اوه بهشت خوب، الان باید این کار را بکند،
در حالی که همه با هم هستند؟

675
00:43:18,979 --> 00:43:21,562
آنچه ما هستیم، امتیاز
از هر چیزی که به او داده شده است،

676
00:43:21,646 --> 00:43:22,646
با این حال او آن را رد می کند.

677
00:43:22,729 --> 00:43:24,729
به نظر می رسد او از غذا لذت می برد، پائولو.

678
00:43:24,812 --> 00:43:27,229
-[خنده های گروهی]
-پائولو، احساست را درک می کنم.

679
00:43:28,437 --> 00:43:30,021
من کاملا آن را درک می کنم.

680
00:43:31,854 --> 00:43:34,687
دوستت دارم تو پسر عموی منی،
و من همیشه همین احساس را خواهم داشت.

681
00:43:34,771 --> 00:43:37,937
گاریبالدی و ارتشش در اینجا فرود خواهند آمد
در یکی دو روز

682
00:43:38,562 --> 00:43:41,187
حضور برادرزاده شما در اینجا مشخص است
لکه ای بر توست

683
00:43:41,271 --> 00:43:42,604
و شما حتی نمی توانید آن را ببینید

684
00:43:43,187 --> 00:43:44,604
یا شاید بتوانی؟

685
00:43:45,146 --> 00:43:47,479
اما اگر او یک خائن است، همانطور که اکنون همه ما می دانیم…

686
00:43:47,562 --> 00:43:50,062
با حمایت از او،
چه چیزی باعث می شود، بابا؟

687
00:43:54,771 --> 00:43:56,479
خب عمو

688
00:43:57,062 --> 00:43:58,687
یک سوال پاسخ می طلبد.

689
00:44:02,437 --> 00:44:04,854
فکر نکنم چیزی گفته باشه
این قابل بحث است

690
00:44:05,646 --> 00:44:07,521
با این حال شما پسرتان را تحقیر می کنید.

691
00:44:08,062 --> 00:44:09,604
شما او را با شرم می پوشانید.

692
00:44:10,604 --> 00:44:13,896
چیزی که از تو پرسید این بود
یک سوال کاملا منطقی

693
00:44:14,687 --> 00:44:16,562
واضح است که ما عاشق تانکردی هستیم.

694
00:44:16,646 --> 00:44:18,229
او برای ما مثل یک پسر است.

695
00:44:19,187 --> 00:44:21,354
اما او به وضوح در مقابل ما قرار گرفته است.

696
00:44:22,021 --> 00:44:24,937
یا حداقل، در برابر موضع
قرار است نگه داریم

697
00:44:25,854 --> 00:44:29,104
با اینکه هیچ نظری ندارم
این دیگر چه موقعیتی است

698
00:44:30,187 --> 00:44:34,146
موضع ما محکم است
در سرزمین ما

699
00:44:34,771 --> 00:44:36,646
مثل همیشه؟

700
00:44:37,562 --> 00:44:40,021
[آه می کشد] مثل همیشه.

701
00:44:51,687 --> 00:44:54,229
شما برادرزاده خود را به پسر خود ترجیح می دهید.

702
00:44:56,937 --> 00:44:59,104
و دختر شما Concetta به خواهرانش.

703
00:45:01,437 --> 00:45:03,312
و برخورد شما در پالرمو برای من.

704
00:45:03,396 --> 00:45:04,687
[آه می کشد]

705
00:45:09,021 --> 00:45:10,312
[بازدم عمیق]

706
00:45:12,396 --> 00:45:14,771
من تو را به خاطر مردی که هستی می شناسم.

707
00:45:15,812 --> 00:45:17,729
همانطور که خدا شما را می شناسد.

708
00:45:18,646 --> 00:45:21,479
طاقت نداشتم
تصور اینکه شما به جهنم ختم می شوید

709
00:45:25,479 --> 00:45:27,562
روح شما در هر دعای من است.

710
00:45:28,562 --> 00:45:33,729
تمام دعای شفاعت شما
ماریا، مرا از فروتنی خودم آگاه کن.

711
00:45:33,812 --> 00:45:36,771
هیچ چیز در این دنیا نمی تواند شما را بسازد
از فروتنی خود آگاه باشید

712
00:45:36,854 --> 00:45:39,354
[خنده]

713
00:45:39,979 --> 00:45:44,646
[کیارا به ایتالیایی] ♪ بگذار گریه کنم ♪

714
00:45:45,896 --> 00:45:51,021
♪ بر سرنوشت بی رحم من ♪

715
00:45:52,229 --> 00:45:57,854
♪ و من آرزو دارم ♪

716
00:45:57,937 --> 00:46:03,062
♪ برای آزادی ♪

717
00:46:04,646 --> 00:46:10,812
♪ و من آرزو دارم ♪

718
00:46:10,896 --> 00:46:15,437
♪ و من آرزو دارم ♪

719
00:46:15,937 --> 00:46:19,396
♪ برای آزادی… ♪

720
00:46:19,479 --> 00:46:21,187
[به انگلیسی] شما از چیزی ناراحت هستید.

721
00:46:21,937 --> 00:46:23,562
گرفتار غم و اندوه

722
00:46:25,854 --> 00:46:28,021
متشکرم که اینقدر آگاه بودی، کنستا.

723
00:46:31,437 --> 00:46:33,021
آیا مربوط به دوستان شماست؟

724
00:46:33,521 --> 00:46:34,646
کدومشون؟

725
00:46:35,729 --> 00:46:37,354
آنهایی که اعدام شدند؟

726
00:46:38,604 --> 00:46:40,646
[Concetta] شاید هم آن ها
که نمرده اند

727
00:46:41,396 --> 00:46:45,146
و اکنون درگیر انقلاب هستند
شما هم دوست دارید درگیر باشید

728
00:46:45,229 --> 00:46:46,187
[خنده]

729
00:46:47,229 --> 00:46:49,187
Concetta، به این بهشت ​​نگاه کنید.

730
00:46:51,479 --> 00:46:54,396
بخش بزرگی از من وجود دارد
که آرزو دارد هرگز اینجا را ترک نکند

731
00:46:56,187 --> 00:46:58,354
اما شامل تنظیم است
فقط برای آنچه اینجاست

732
00:46:58,854 --> 00:47:00,687
که چیزی نیست، کنستا.

733
00:47:00,771 --> 00:47:02,354
هر چند این عادلانه نیست.

734
00:47:03,271 --> 00:47:04,604
ما همه اینجا هستیم.

735
00:47:06,729 --> 00:47:08,854
و همه اینها نیز.

736
00:47:08,937 --> 00:47:09,896
[آرام میخندد]

737
00:47:10,437 --> 00:47:13,854
من یک خانه خراب دارم
و درآمدی که پدرت به من می دهد.

738
00:47:14,979 --> 00:47:16,729
دنیای بیرون مهم است.

739
00:47:18,437 --> 00:47:20,062
و اینجاست که باید باشم.

740
00:47:25,354 --> 00:47:28,396
من این شانس را دارم که آینده ای بسازم
پر از فرصت، می دانید؟

741
00:47:28,896 --> 00:47:29,854
می توانید تصور کنید؟

742
00:47:30,521 --> 00:47:31,437
هوم؟

743
00:48:00,604 --> 00:48:02,604
["Lascia ch'io pianga" به پایان می رسد]

744
00:48:14,521 --> 00:48:15,896
جناب عالی

745
00:48:27,021 --> 00:48:28,062
لیموهای شما

746
00:48:28,562 --> 00:48:30,021
[شاهزاده] من یک خبر دارم.

747
00:48:31,021 --> 00:48:34,479
من تمام اموالم را منتقل کردم
در Argivocale به فرماندار Leonforte.

748
00:48:36,812 --> 00:48:39,979
و او را باور کرد
شما تنها کسی هستید که می توانید آنها را مدیریت کنید.

749
00:48:41,521 --> 00:48:42,729
بنابراین، از این به بعد،

750
00:48:42,812 --> 00:48:47,021
دیگر از من دزدی نخواهی کرد،
اما در عوض، از او دزدی خواهید کرد،

751
00:48:47,104 --> 00:48:49,021
و با سود بسیار بالاتر

752
00:48:50,562 --> 00:48:53,979
من به خصوص متفکر هستم، اینطور نیست؟
اینطوری نمیگی؟

753
00:48:55,104 --> 00:48:57,479
قطعا. تو هستی
فوق العاده سخاوتمند به من

754
00:48:57,562 --> 00:49:01,146
این خوب است زیرا اکنون به یک لطف نیاز دارم
برای نشان دادن قدردانی از من

755
00:49:01,896 --> 00:49:03,354
هر چیزی که شما نیاز دارید.

756
00:49:04,104 --> 00:49:07,646
گاریبالدی و ارتش کوچکش.
پسرانش لباس قرمز پوشیدند.

757
00:49:07,729 --> 00:49:09,771
آنها باید اینجا باشند
در یکی دو روز آینده

758
00:49:11,937 --> 00:49:16,187
آیا شما و مردانتان
واقعا می تواند با اطمینان از ما دفاع کند

759
00:49:16,271 --> 00:49:18,312
از هرگونه نفوذی که ممکن است راه اندازی کنند؟

760
00:49:18,396 --> 00:49:24,896
شاهزاده من، من خانه شما را تضمین می کنم
امن تر از هر صومعه ای خواهد بود.

761
00:49:26,104 --> 00:49:27,062
[شاهزاده] خوب.

762
00:49:33,146 --> 00:49:35,146
چیه، روسو؟
چیزی برای گفتن به من داری؟

763
00:49:35,229 --> 00:49:36,229
[روسو] بله.

764
00:49:38,229 --> 00:49:40,396
باید انجام شود
با برنامه ریزی برادرزاده ات

765
00:49:41,187 --> 00:49:43,062
[نواختن موسیقی شدید]

766
00:49:54,312 --> 00:49:55,604
[آتش اسلحه]

767
00:49:55,687 --> 00:49:57,146
[همراهان اسب]

768
00:50:00,562 --> 00:50:03,021
عمو! چه خبر است؟

769
00:50:03,104 --> 00:50:05,229
به من نگو
من چیزی در خانه گذاشتم؟

770
00:50:06,729 --> 00:50:08,312
[موسیقی از بین می رود]

771
00:50:08,396 --> 00:50:10,687
آیا می دانید
چیزی که به نظر من فوق العاده آزاردهنده است؟

772
00:50:11,437 --> 00:50:13,562
من باید از کسی بشنوم
چطور خونی کردی

773
00:50:13,646 --> 00:50:16,771
جایی دور، دعوا
جنگی بیهوده در میدان نبرد دور.

774
00:50:19,896 --> 00:50:21,979
بهتر بود
اگر می توانستم به تو شلیک کنم

775
00:50:24,229 --> 00:50:26,729
برای بازگرداندن تمام وضعیت
تو باشگاه باختی

776
00:50:29,604 --> 00:50:30,604
این نکته خوبی است.

777
00:50:32,312 --> 00:50:33,396
[آه می کشد]

778
00:50:35,396 --> 00:50:36,937
پس ژنرال شما

779
00:50:37,021 --> 00:50:40,729
آیا شما واقعا فکر می کنم که ماموریت او
فتح سیسیل با موفقیت به پایان می رسد؟

780
00:50:40,812 --> 00:50:43,187
ها؟ یادت رفته اهل کجایی؟

781
00:50:43,271 --> 00:50:44,896
غیرممکن است، اگر از من بپرسید.

782
00:50:46,229 --> 00:50:49,229
یونانی ها، رومی ها، عرب ها، نورمن ها…

783
00:50:49,312 --> 00:50:52,021
هر یک از آنها به طور جامع شکست خورد
در تهاجم آنها

784
00:50:52,104 --> 00:50:55,354
خودمان را گردگیری کردیم
بعد از اینکه جزیره خود را پس گرفتیم

785
00:50:56,771 --> 00:50:58,021
اما همه فکر می کردند

786
00:50:58,521 --> 00:51:02,021
"چه چیزی باعث می شود آنها فکر کنند که می توانند حمله کنند
و با موفقیت فرماندهی ما را به دست بگیرید؟"

787
00:51:02,604 --> 00:51:04,396
بعد با آرامش اینجا نشستیم،

788
00:51:04,479 --> 00:51:07,312
انتظار فرمانروای بعدی
عقب نماندن

789
00:51:07,812 --> 00:51:10,271
عمو، حاکم بعدی
در را می زند

790
00:51:11,312 --> 00:51:13,146
فقط امیدوارم برای باز کردن آن آماده باشید.

791
00:51:15,271 --> 00:51:17,396
شاید همه
در واقع از آن سود خواهد برد.

792
00:51:17,479 --> 00:51:19,187
از آن بهره مند شوید؟ چطور؟

793
00:51:19,937 --> 00:51:21,771
آیا این با تلاش بیشتر است؟

794
00:51:21,854 --> 00:51:23,479
با فرهنگ بودن،
این چیزی است که شما می گویید؟

795
00:51:23,562 --> 00:51:25,521
از نظر مالی منضبط تر؟

796
00:51:26,021 --> 00:51:27,854
[مسخره می کند] تو خواب می بینی.

797
00:51:29,479 --> 00:51:31,104
ما نمی خواهیم خودمان را بهبود ببخشیم

798
00:51:31,604 --> 00:51:34,187
چون فکر می کنیم بی نقص بوده ایم
برای تمام این مدت

799
00:51:35,687 --> 00:51:38,979
و غرور ما، می بینید، قوی تر است
بیش از هر چیز دیگری در این سرزمین

800
00:51:39,062 --> 00:51:40,604
قوی تر از هر ارتشی

801
00:51:41,729 --> 00:51:46,521
عمو اگر بخواهیم همه چیز بماند
همانطور که هست، پس همه چیز باید تغییر کند.

802
00:51:54,354 --> 00:51:55,396
[شاهزاده] یک لحظه صبر کنید.

803
00:51:59,229 --> 00:52:00,354
یه لحظه صبر کن

804
00:52:07,396 --> 00:52:08,771
[سکه ها به صدا در می آیند]

805
00:52:12,562 --> 00:52:14,229
بالاخره ما در سیسیل هستیم.

806
00:52:14,312 --> 00:52:17,396
حتما طولانی نیست
قبل از اینکه مجبور شوید به کسی رشوه بدهید

807
00:52:22,437 --> 00:52:23,729
Arrivederci، عمو.

808
00:52:27,771 --> 00:52:28,771
[شاهزاده آه می کشد]

809
00:52:28,854 --> 00:52:31,104
[نواختن موسیقی غم انگیز]

810
00:53:05,687 --> 00:53:07,687
[آوازهای تلخ ادامه دارد]

811
00:53:14,521 --> 00:53:16,062
[ناله های اسب]

812
00:53:22,896 --> 00:53:24,896
[هیجان زدن در همان نزدیکی]

813
00:53:34,437 --> 00:53:37,021
[ساخت موسیقی نمایشی]

814
00:53:45,396 --> 00:53:47,646
[مرد] از آن طرف بالا برو! برو برو اون طرف!

815
00:53:55,771 --> 00:53:57,479
[جمعیت] زنده باد گاریبالدی!

816
00:53:57,562 --> 00:53:59,562
[مردها تشویق می کنند]

817
00:54:07,771 --> 00:54:09,771
[موسیقی نشاط آور ادامه دارد]

818
00:54:25,021 --> 00:54:26,937
همه بازوها!

819
00:54:30,729 --> 00:54:33,437
[مرد 1] زنده باد گاریبالدی!

820
00:54:34,271 --> 00:54:36,479
[مرد 2] زنده باد گاریبالدی!

821
00:54:39,896 --> 00:54:41,896
[موسیقی حماسی خاموش می شود]

822
00:54:45,562 --> 00:54:46,979
اگر او به قتل برسد چه؟

823
00:54:49,687 --> 00:54:51,687
[موسیقی تلخ می شود]

824
00:54:53,812 --> 00:54:54,979
این اتفاق نخواهد افتاد.

825
00:55:04,646 --> 00:55:07,604
[موسیقی تلخ محو می شود]

826
00:55:09,646 --> 00:55:12,604
[نواختن والس دلنشین]

827
00:58:03,229 --> 00:58:05,604
[پایان والس دلپذیر]

828
00:58:05,604 --> 00:58:10,604
دانلود شده از WWW.AWAFIM.TV

829
00:58:05,604 --> 00:58:15,604
برای جدیدترین فیلم ها و سریال ها با زیرنویس
امروز WWW.AWAFIM.TV را ببینید